태름이, 현주 건강을빌며... 태름아버지^!^.
수정, 배포는 자유, 수정연락은 사절 영상과 영어자막을 제공해주신 피디박스 막내삼촌님 감사합니다^!^.
오늘, 부코바시가 점령 됐읍니다.
지금 이곳은 폐허 뿐입니다.
지난 2달 간, 세르비아인들은 200만개 이상의
폭탄으로 무차별 폭격을 가했읍니다.
생존자들은 보스니아를 향하고 있읍니다,
이 전쟁을 피할수 있기를 고대하면서.
하지만 오늘밤 우리는 이건 단지 시작일 뿐이란 사실을
알게 될 것...같읍니다.
# We strolled through the hills
# All wet with rain
# And back along the lane again
# There with the sun shining
# ln the sweet summertime
# The way that young lovers do
# l kissed you on the lips once more
# And we said goodbye
# At your front door in the night time
# Yeah, that's the right time
# To feel the way
# That young lovers do
# Then we sat on our own star
# And dreamed of the way that we were... #
# Then we sat on... #
이런...
# Then we sat on our own star
# And dreamed of the way that we were
# And the way that we wanted to be
# Then we sat on our own star
# And dreamed of the way that l was for you
# And you were for me
# l would like to dance the night away... #
- 건너편을 찍어. - 알았어.
이런, 맙소사! 돌아가. 돌아 가라고.
돌아가.
저격수를 잡아!
그래, 알아, 잡았어.
신부도 찍고.
저자식 미쳤나?
미쳤어?
이리와.
- 이거 필요하잖아? - 어서와!
이 길이 아냐.
다시 돌아가자.
- 마이클, 돌아 가자구. - 여기야.
제길!
길을 막고 있어서. 돌아 왔어.
딴사람들은 아마 몇 시간은 여기서 꼼짝 못할거야.
천천히!
- 뭐 좀 건졌어? - 새 운전사가 필요해.
그건 어려워, 조이. 그는 택시 운전사였어 이 도시를 잘 안다고.
그자는 멍청이야.
그자는 우리의 연료를 팔아먹었어. 게다가, 멍청이라구.
그자식 찾느라고 거리를 뛰어 다녔어.
연료를 팔아먹었다는거 정말이야?
오늘 아침에 가득찼었는데 지금 비었잖아.
그렇지. 거기서 시작해.
다음에, 세 사람 부분.
감히 아무도 시체를 못 옮기는군.
다음 그 소년.
- 이 부분. - 아니, 그 소년.
방금 플린을 찍어 온 필름을 봤는데.
- 그거 찍었어? - 아니.
- 왜? - 뭐가 왜야?
왜 우리는 안찍었냐고?
보도의 표준에서 벗어나기때문이야.
그건 너무 쑈 하는것 같아 수호자나 되는듯 하잖아.
- 난 그런거 싫어. - 나두.
넌 어때, 제인?
난 그게 엄청 용감한거라 생각해,
대부분의 사람들이 그 용기를 칭찬할걸.
우!
'그들은 교회에서 약간 떨어진 곳에있었는데
'저격수가 사격을 했고, 신부의 어머니가 사망했읍니다.
'또 한 명의 무고한 희생자가 몰인정속에 죽어 갔읍니다.
'사라예보에서 조단 플린이었읍니다.'
박수갈채를 받을 만 한 건 아니지만 돈은 벌게 될거야.
오, 고맙군. 자넨 오랬동안 기억될거야.
이런 고마울데가.
오-호! 이게 누구야 - 헨더슨.
그리고 그렉. 기부금 모으려고?
미안하네만, 아무것도 못건졌어.
그렇겠지, 돈을 좀 낼까 했는데.
자네 생각은 뭐야? 전세계적인 보도연합 .
자네 프로듀서는 신 났겠구먼.
- 당연하지. - 살인현장을 잡으라고 널 보냈을거고.
넌 그걸 해냈으니까.
- 잘~했지! - 잘자.
헨더슨, 부시밀은 어때?
헤이 그렉 - 부시밀.
또 보세.
자네가 부시밀을 거절했다는게 믿어지질 않는군.
처음 일이거든.
그냥 널 도우려고 한 것 뿐야.
우린 보도를 위해서 왔어.
그렇지.
오랬동안 부시밀을 보지 못했어.
마이클, 괜찮아?
- 마이클, 괜찮냐고? - 괜찮아.
좋아.
- 이 선 까지만 마시는거야. - 더 아래...어서. 좋아.
시 선까지 마시고 나서 중대 결심을 할거야.
당신이 한 일 정말 맘에 들어요. 정말 용감했어요.
- 대단 했어요. - 우, 세상에!
그게 대단했다고 생각해요?
사라예보가 아니라, 당신이 대단했다구요.
돌아가면 누구도 사라예보 얘기는 못들었어도 모두들 나는 알걸요.
- 당신 동료인가요? - 프리랜서예요 .
그렇군. 누가 그녀를 고용할까?
물 없이는 위스키를 많이 마시면 안돼,
알콜이 너무 강해서
위스키의 풍미를 덮어버리거든.
오, 그거 정말이예요?
- Chiverly!(보스니아말로 '건배'인듯) - Chiverly!
건배.
난 당신에게 푹 빠졌어요. 당신 동료가 있다고 할지라도.
고마워요.
여기로부터 당신을 구해주고 싶소.
그렇게 빨리 뜨려구요, 플린? 전쟁은 이제 시작이예요.
- 하이. - 젤즈코.
전화가 왔었는데요, 손님.
전화 해 보세요 운좋게 통화가 될지도.
좋아요. 여기요.
아, 고맙습니다.
- 이것도. - 고마워요.
고마워요.
- 그럼. - 그럼.
- '여보세요?' -헬렌, 나야.
- '제길, 미안해.' - 헬렌?
'네, 기다려요.
'미안. 얘들을 침대에 눞히느라고.'
괜찮아.
'잠이 들었었나봐.
- '여보세요?' - 잘 지내지?
'그럼, 난...난 잘 지내.
'지금 몇 시지?'
어 몇시냐면, 거기가 한 시간 늦으니까 10시 20분이네.
- '또 깼네.' - '엄마!'
'저 소리 들려?'
응. 그만 끊는게 좋겠어.
'엄마!'
난 잘 있어.
'금방 갈께!'
(# Stone Roses: ''l Wanna Be Adored'')
영어로 해.
오늘 아침엔 뭐든지 영어로 해. 연습 해.
이게 마지막 남은 깨끗한 옷이야.
고마워.
이래봬도 빠리 마크 스펜서 제품이야.
못믿겠다고?
- 그래. - 이걸 보고도?
모르긴해도 경험이 많은 여자임이 분명해.
- 어, 제인 칼슨? - 리스토 발빅?
- 그래요. - 이리로 앉으세요.
음, 곧 마이클 헨더슨이 올거예요.
여긴 새 운전사예요. 여긴 플린씨구요.
- 하이, 반가워요. - 헤이! 이 줄 좀 봐.
그래요. 색이 좋네요. 아주 독특해요.
아, 젤코! 고마워. 가지고 왔어?
- 오, 이런! - 네 개요.
- 마이클을 찾아볼께요. - 그거 가져가.
- This is fine. - Suit yourself.
두통땜에. 숙취땜에 힘들지 않아요?
그걸 내가 나중을 위해 가져도 될까요?
아직 숙취가 시작되지 않았거든요.
그러세요. 여기요...
난 하나면 됐어요.
여기에 와 있어. 영어도 꽤 잘하던데.
버밍햄이나 브리스톨에서 공부 했었대.
- 하이, 헨더슨씨. - 씨 앤 에이에서 소속이오.
- 마크 앤 스펜서. - 뭐라구요?
C&A에 비슷한 색이 있지만 -
마크 앤 스펜서에만 이 색을 낼수있죠.
마이클, 박격포 공격이야. 어서.
농담이예요.
연 4일간 아침을 못먹는군.
헤이!
영웅적인 정복자에게 인사를!
- 계란! - 고마워.
- 두개. - 계란 두개라!
- 기적같은 일이로세! - 세개!
계란 세개를 뭐라고 부르지?
- 오믈렛. - 좋았어.
- 오믈렛이라! - 그거야. 오믈렛.
파시 미스카에 있어.
- 거기 알아? - 물론이지.
좋아. 자네가 운전 해. 키 어디있지?
좀 얻어 탈 수 있을까요?
하이, 애니 맥기.
영화 하나 찍어 볼까요?
이런 말 하기에 적당한 시간이 아니란건 알지만,
난 스토리를 따라 일하는 중이예요.
신문이랑, 교통편등이 필요해요...
제인 카슨에게 말해요. 제인이 프로듀서니까.
난 기자일 뿐이야.
- 필래? - 아니.
이건 정말 중요한 거라구요.
거리에서 폭탄에 사람들이 죽는 것 보다 더 중요해?
그것에 비하면 이건 제인 오스틴이랑 잠자릴 하는것 정도라구요.
정말? 난 제인 오스틴하고 자 본 적이 었는데.
채소들을 찍어, 그렉.
그렉, 채소를 찍으라고, 할 수 있지? 가방들도.
저기 눈다친 남자도, 그렉...
그렉!
저 사람 이름이 뭐지? 운전사 이름이 뭐냐구?
- 리스토. - 리스토!
리스토!
뭐라고 하는거지?
뭐라는거야?
자기가 무슨 말을 하는지도 몰라요.
정신이 나갔어요.
- 여기서 촬영하면 안돼요. - 빵도 찍어.
리스토!
뭐라고?
무슨 말인지 몰라. 리스토!
원하는게 뭔지 물어봐 줄래요? 왜 그러는지 물어 봐요.
부모 모두 죽었어요.
얘길 해 줘야겠지.
예.
이 애를 데려갈 오빠나 언니는 없는거야?
이 애를 넘겨받을 친척은?
뒤로 돌려.
진행 시켜.
진행중.
이건 톱 기사감이 아냐.
그렇지, 톱 기사감은 아니지.
톱 기사는 뭐지?
The Second Coming?
요크공작과 공작부인이 이혼한대.
아니면 별거하거나. 뭔지 생각이 안나네.
탁월하군!
마이클! 자네네 방송에 오늘 큰 특종이 났던데.
포크가 뭔가 하는 공작과, 공작부인이라지?
하여튼, 영왕은...
세상에서 제일 부자인 아줌씨인데, 하는 일이 뭐냐?
- 내가 운전 할께. - 그래요.
(# The House of Love: ''Shine On'')
하이!
- 하이. - 하이.
리스토, 열쇠 가지고 있지?
작은거, 여기.
이리로 와.
마이클...
좋아!
저기 작은 애 앞줄에 세워.
'이 아들에겐, 류비카 이베직 고아원이 집입니다,
'사라에보의 많은 고아원중 하나입니다.'
- 당신은 이걸 입어야 돼요. - l quite like them.
다른사람들도 모두 이걸 입어요.
RTL 운전사도 이덕에 살았어요.
- 운전할 때는 이걸 입어요. - 음, 알았어요.
이 것 없이 안전이 보장될지 모를 일이로군요.
- 그걸 좋아하지 않는다는거 알... - 쉿! 들어봐.
'난 이 애들을 마당에 묻었어요...'
Wonder if she's insured (!)
'..누구라도 우리가 죽어간다는 걸 알겁니다.
'난 그들을 보이지 않는 곳에 두지는 않을 겁니다.
'모두가 우리가 죽어간다는걸 알아야 합니다.
'그러니...얘기 하세요.
'우리를 이주시킬때까지 그들에게 계속 얘기 하세요.'
'그곳의 아동을 치료하는게 가능하다면,
'가족이 가까이에 있고, 말이 통하는 사람들 곁에서,
'그리고 상대적으로 낮익은 환경에서 그럴수 있다면,
'그게 최선의 방법입니다.'
(# Bobby McFerrin: ''Don't Worry, Be Happy'')
# Here's a little song l wrote
# You might want to sing it note for note
# Don't worry
# Be happy... #
세상에, 아직껏 저렇게 말쑥한 사람들이라곤 첨보네.
# ln every life we have some trouble
# But when you worry, you make it double
# Don't worry
# Be happy #
고아원과 병원들이 매일 폭격을 받고 있읍니다.
아이들과 환자들을 소개시킬 예정인가요?
우린 여러가지 방안들을 고려하기위해 여기 온겁니다.
어렵다는건 잘 알지만 우린 장래의 비전을 잃지 않을겁니다.
우린 13개국의 문제들을 다루는 중인데
이들은 사라예보보다 더 절망적입니다.
궁금해서 물어보는건데요,
13곳이 어디인가요?
심각한 순서대로 나열이 가능 할까요?
'에미라는 아기때 여기에 왔어요.
'지금은 너무 놀라서, 밤에 잠을 못잡니다.'
'세드의 엄마는 박격포 공격으로 죽었읍니다.
'재나드는 사라예보 근처 마을 출신입니다.
'아버지와 두 형은
'세르비아 비정규군에게 잡혀갔읍니다,
'무서운 체츠닉이라는.
'어머니는 물을 기다리는 줄에 서있던중 저격수의 총에 맞았읍니다.'
라도반 카라직에게서 허가서를 받아내면
세르비아군 전선 뒤로 갈 수 있어.
lt can't be much of a story, then.
아무튼, 우린 기사거리가 있어. 위태로운 상황아래있는 50명의 어린이들,
아무도 관심을 가져주지 않는 애들.
그건 이미 끝냈잖아.
우린 이제 시작한거야. 애들은 아직도 거기에 있어.
유엔이 여기 있는 한은 그 애들을 계속 스크린에 올릴거야.
똑같은 메세지로 - ''절 구해 주세요.''
그건 뉴스가 아니야. 캠페인이지.
그걸 뭐라든 상관 없어. 난 이 애들을 빼 낼거야.
뭐가 문제야?
총들, 어린애들, 나쁜놈들 - TV는 위대해.
- 그게 잘도 먹히겠다 - 잘 자.
- 들을려고도 안하네, 그렇지? - 오, dear!
개전 이후로,
고아원에는 아기뿐 아니라
어린이까지 수용하고 있는데,
만은 아이들이 끔찍한 사건을 목격했읍니다
가족과 헤어진건 물론이고요.
'어느날 엄마가 직장엘 갔는데
'더이상 일을 할 수 없다는 말을 들었어요,
'엄마는 이슬람 교도이기 때문이죠.
'그리고 모든 이슬람교도는 마을을 떠나라는 방송이 있었어요.
'모든곳에 폭격을 해 댔어요.
'죽은 사람이 도처에 뒹굴었죠.
'그것에 대해선 할 말 없어요.
'정말 끔찍했어요.'
'우리 집이 있는 곳. 거기로 돌아가고 싶어요.'
네꺼지?
안녕. 네꺼지?
당신이 그곳에서 왔냐고 묻는 거예요.
아! 그래, 그래.
그때보다는 약간 변했지.
사라예보에서 나갔으면 좋겠다네요.
그 필름이 우리가 사라예보를 떠나는데 도움이 될까요?
네. 나도 그랬으면 좋겠어요.
약속을 하기를 바란대요.
약속하마.
이건 하가다구요. 출애굽기 이야기예요.
오.
전에 박불관에 있었는데 나찌가 들어오자 사라졌죠.
전쟁이 끝나자 다시 돌아 왔어요.
그리고 지금 다시 사라졌죠.
- 아름답네요. - 그래요, 훌륭하죠.
진짜를 보면 지문이랑 포도주 얼룩을 볼 수 있어요.
쓰던곳에서 묻은거죠.
사람들은 이 전쟁이 끝나면, 돌아 올거라고들 하죠.
하지만 무기를 사려고 팔았을거예요.
아냐, 그건 사실과 달라.
박불관이 폭격을 받았을 때, 이마노비치 교수가,
잔해들 속에서 그 책을 찾았어. 현재는 안전한 모처에 있지.
돌아 올거야.
- 뭐하는거예요? - 요리하는데 책을 사용하죠.
여기선 그래요.
책을 태워야만 한다면, 최소한 그걸 즐길줄 알야야 돼요.
알아요 - 특별한 경우엔, 특별한 책을 태운다.
나와 츨애굽기와는 상관이 없지만.
(# The Happy Mondays: ''Donovan'')
앞으로 내가 뭘 할건지 알아?
여기 사라예보에서 콘서트를 할거야.
정말 좋은 생각 아냐?
난 예술의 이름으로 죽음에 맞설거야.
청중들은 어떻하지?
청중들은 내노래를 들으면서 행복하게 죽어가지.
하지만 아직은 하지 않을거야,
사라예보는 지구상에서 나쁜곳 순위로 14번째 밖에 안되니까.
난 우리가 1위가 될때까지 기다릴거야.
- 1위는 어디지? - 물론 LA지.
아기들좀 도와 주세요.
위층에 있는 아이들 말이오?
- 네. - 알았소.
'우리는 오늘밤에
'류비카 이베직 고아원의 또다른 소식을 전합니다.
'우리가 도착했을 때, 옆 건물이 불타고 있었고
'고아원의 한 방은 파괴된 상태 였읍니다.'
Roadrunner's coming.
어서 가자.
보스니아 정부는
어떠한 소개라도 반대를 합니다.
그들의 관점은, 세르비아가 도시가 비기를 바란다고 생각하죠.
주민들이 소개되면, 세르비아를 돕는거죠.
소개는 사실상 적에게 협력하는 겁니다,
해결방안을 찾는데 시간이 걸리겁니다.
다라서 우린 참아내야 합니다.
다 식었군.
여기, 내 걸 마셔.
- 젤코! - 아냐, 새 잔으로 마실래.
- 그거 따끈한가? - 새 잔으로 마실래.
- 펜 있어? - 책 좀 줘봐.
저들좀 봐. 꼭 독수리 떼 같아.
우릴 봐. 우리도 독수리 떼 같아.
일하는 독수리 떼. 대단한데.
죽여준다.
그건 내것이고 헨더슨씨는 안에 있고.
- 됐수? - 고맙소.
- 그럼.
잠깐만요.
이게 이상한건가요, 아닌가요,
어린이들이 가장 위험한 곳에 잡혀있고,
그곳이 지구상 가장 위험한 도시인데도
이 비행기는 텅 빈채로 이곳을 떠니게 될 겁니다.
'어린이들을 후송하는건 간단한 문제인데
'관료조직에 있는 어딘가의 그 누군는 간단하지 않다고 합니다.'
기운 내 마이클.
화요일에 런던으로 돌아가지.
그것 뒤로 치워. 내 행운의 모자라고.
우리에게 기적을.
6년동안 난 한번도 총에 맞지 않았지.
내 속옷이랑 바꾸지 않을래?
- 싫어. - 예쁜데.
네 속옷을 입고 전장을 취재하긴 싫어.
머리에 쓰고다녀!
그것들이 총에 안맞게 해주던?
아니. 그냥 그걸 입으면 행운이 따르더라구.
플린!
어디 갔었어? 난 자네가 해안쪽으로 간 줄 알았어.
태우고 와야 될 여자가 있어서.
- 하이, 헨더슨. - 하이.
- 애니. - 찍었어?
- 그래. - 뭘 찍어?
- 끔찍하던가? - 그래. 끔찍했지.
- 어디 갔었나? - 어, 오마스카랑 트르나폴리.
진짜 파티에 다녀왔지.
'lTN 에서 이 캠프의 방문을 허가했읍니다.
'보스니아인이며 세르비아 지도지인, 라도반 카라빅의 허락이었읍니다.
'여기에 수용된 포로는 4500명입니다.
'이사람은 우리가 대화를 할 수 있게 허용된 사람 입니다.'
잠깐 기다릴 수 있죠? 끊지 마세요. 마이클...
미안해.
난...포기하고 싶지않았어. 또, 음...
아냐, 아냐. 넌 옳은 일을 한거야. 정말이야.
- 잘 했어. - 고마워.
애니, 정말 좋은 기사야. 축하해.
고마워요.
헨더슨.
- 자네, 어...아무 차나 있나? - 있지.
도시 반대편에서 누굴 데리고 오는게 가능할것 같나?
- 지금 - 응.
그래. 알았어.
자넨 최고야!
그래요. 어...
어...난... 이사람이랑 있었는데...
보스니아 말을 하는군, 어?
영어로 표현을 해 놓으면, 현실감이 안느껴져.
만약 어떤 언어가 진실되게 표현을 할 수 있다면, 그건 보스니아어야.
그래?
아직도 배우고 있어. 약간씩, 간단한 것들.
음, ''아보카도 있나요?''
''화장실이 급해요.''
- 아! - 아.
작은 것들 말야, 그런것들. 고마워요.
케익도 드세요.
- 작은 조각을 들게. - 건배.
- 그게 뭔가? - 이들 아들에게.
네. 아드님을 위해.
'역사를 통해서 우린 대량살상을 용인해서는 안되며
'대량살상은 그것을 용인하기때문에 일어난다는 것을 배웠읍니다.'
'우리는 어떠한 증거도 찾지 못했는데
'무고한 사람들을 체계적이고 대량으로 죽이는 프로그램은 없었...'
'50 년 전에, 세계의 지도자들은,
'''어떤일들이 일어났는지 몰랐다. 고 했는데.''
'현재의 우리는 실상을 알고 있읍니다.'
'헛된 꿈에 사로잡히지 마세요
'서방세계가 나설것이고 이 문제가 해결 될 것이라는 꿈 말이오.'
이거 가질텐가?
자네가 우리 흡연자에게 뭐랬지?
시작하지 말라. 시작 했거든, 절대 끊지 말라.
자네가 담배도 안피우고, 술도 안마시면, 뭘 할작정인가?
살아 남아야지.
여기, 이것도 가지게.
내생각에 말야...나도... 지옥을 떠나 집에 갈지 몰라.
어떻게 생각해?
좋지.
난 의회(the Republican Convention) 를 취재할수도 있었을거야.
아마, 어...
이건 어때, 어, 슈퍼볼?
슈퍼 볼락(슈퍼 불알^^)!
슈퍼 볼락?
- 왜 미국인들은그러지...? - 왜?
왜 미국인들은,
운동경기를 하는데 그렇게 많은 패드를 넣은 옷을 입냐고
경기하는것보다 옷입는데 시간을 더 허비하냔거지.
맞아, 크리켓에서처럼 우린 아홉시까진 옷을 안입지.
하지만...농구는 어때? 옷만 입잖아.
농구는 스포츠가 아냐. 농구는 우스꽝스런 쇼야.
진정해. 자넨 성스러운 곳에 와있는거야.
제일 키큰 선수편이 이기지.
게다가 농구는 여자들 경기야.
영국에서 생긴 것 중에 좋은거라곤 두 가지 밖에 없다는거 몰라.
하나는 - 미국, 둘째 - 비틀즈.
비특즈는 영국출신이 아냐.
리버풀 출신이지.
You even pad up to play girls' games.
이봐...
헨더슨...
그 고아들은 자네 책임이 아냐.
자넨 여기 기자로서 온거야.
취재하고 보도하기위해서.
씨발! 개새끼들아!
일이나 해!
젤코. 이것 좀 맡아 주겠나?
헨더슨씨, 떠나시나요?
그래.
이것들 가지게나. 난 끊었어.
- 고마워요. - 그래.
- 오, 안녕. - 하이.
- 잘 잤어? - 응. 잘 잤지.
- 하이. - 여긴 니나야.
안녕하세요. 지구상에서 14번째로 지독한데로 오신걸 환영해요.
고마워요.
- 니나는 보조야. - 이거 물이야?
- 응. - 마셔도...?
아동 구호사업. The Children's Lifeline.
버스를 구해서. 음식을 나르고 애들을 데려오는거죠.
난 이 기사를 당신네 방송사로 보낼께요.
- 어떤 종류의 애들말이오? - 남자애, 여자애죠.
외국의 후원을 받는 애나 외국에 친척이 있는 애들요.
아기들도요. 아기는 입양가정을 찾기 쉽죠.
아기라면 내가 알죠. 전방에 있는 고아원이 있어요.
- 아기들이 필요해요? - 넌 떠나잖아?
우리랑 같이 떠날수도 있어요. 엄청난 기사감이 될거예요.
대 탈출(엑소더스)!
재들중 누구라도 도울수 있어요?
글쎄요...애 써 볼께요.
아기에게 줘.
그 애들 이름이 뭐지?
떠나겠다는데요.
뭐랬냐면, ''내게 약속해줘요.''
출생 증명서가 없어도 괜찮아요.
여기 있네요.
그 애가 갈 곳이 있다면 , 그 애를 데려 갈 수 있소?
- 니나? - 네?
에미라말요. 떠나길 원하잖아요.
갈 데가 있나요?
- 아니. - 아뇨, 데려갈수 없어요.
나이든 아이들의 방문가능한 친척을 찿아 내야 하는게 우리 일이예요.
소개는 없을것 - 그게 조건 이었어요.
- 만약 나를 방문한다면? - 무슨 말이예요?
에미라가 런던으로 나를 방문한다면...?
그게 간단하지가 않아요.
살빅여사님?
난 말 할 수 없어요. 당신이 직접 그애에게 물어 보세요.
뭐래요? 그러겠다 그래요?
네, 그러겠대요.
재가 남아있길 원하는지도 몰라요.
언제나 나랑 같이 있었거든요.
하지만 괜찮아요. 남겠다고 하지 않아서 기뻐요.
잠시동안인걸요. 전쟁이 끝날 때 까지만.
그래요...
잠시동안이라. 나도 그러길 바래요.
헬로, TV 아자씨.
담배 가진거 없어요?
이게 완전히 불법적이란거 알죠?
그래요.
왜 이걸 하려는거죠?
나도 몰라요.
- 결혼했죠? - 예.
- 애들도? - 있소.
좋아요. 당신이 한 일을 누구도 알아선 안돼요.
뉴스 팀원이나, 프로듀서, 누구도 안돼요.
버스에서 그아이 가까이에 앉지 말아요.
에미라에게 다른 아이들과 똑같이 대하세요.
알았소.
매우 고맙게 생각하고 있어요.
'마침내, 좋은 소식이 있읍니다,
'류비카 이베직 고아원의 네 아이에게 말입니다.
'다섯명의 아기는 호송을 받아
'이탈리아로 보내졌읍니다,
'그들은 거기에서 전쟁이 끝날 때 까지 머물게 됩니다.
'이들은 100명 이상의 아이들을 뒤에 남기고 떠났읍니다
'그들에겐 이들같은 행운이 없었읍니다.
'매일 생존을 위한 그들의 싸움은 그 끝이 없는것 처럼보입니다.'
'아이들은 아직도 안전하지 않읍니다.
'지뢰와 박격포는 위험의 일부일 뿐입니다
'이것들이 이탈리아의 안전과 이곳 아이들 사이에 놓여있읍니다.
'지난주에 사라예보를 떠나려는 버스에 저격수가 사격을 했읍니다.
'두명의 아이가 살해되었읍니다.'
아이들의 안전이 걱정됩니까?
네, 그래요.
그래도 사라예보 전역에 1시간의 사격중지 시간이 확보 됐고
이는 양측 관계자들의 허가가 있어서 가능했죠.
대안이라도 있나요? 그아이들을 여기에 두는거요?
'아이들의 어머니들은 오늘 떠났읍니다
'여기에 남는것이 떠나는 것보다 더 위험하다는 사실만은 분명해보입니다 .'
미국인들을 옹호한 것에대해 사과하고 싶네
for not delivering on those air strikes.
만약 사태가 바뀐다면 무슬림들이 기독교도들을 죽이겠지,
우리는 지금 당장 뭔가를 해야해.
이 길로 무사통과 허가서를 가지고 있소.
이 길 맞죠?
문 좀 열어줘요.
- 후진! - 왜 그래요?
우릴 통과시켜주지 않겠대.
먼 길로 돌아가라는거야.
모두 후진하세요. 버스로 돌아가요.
미안해요. 버스를 수색해야한다고 고집을 해서.
모두 다 내리게 해야 해요.
알았어요. 버스를 수색한다고 하니까.
모두 내려야 해요. 별 일 없을거예요.
돌아가요. 됐어요. 괜찮아요. 출발 할거예요.
여긴... 꼭 내가살던 마을 같네요.
산이나, 강, 햇살등은 제쳐두고라도.
정말 비슷해요.
엘튼 존.
너무 조용하네요.
- 나무꼭대기. - 나무꼭대기.
나무 꼭대기.
나무...꼭대기.
꼭대기.
이탈리아어를 가르치는게 좋을걸.
- 그애가 갈 곳이니까. - 이탈리어 알아?
- 나무... - 나무.
- 꼭대기. - 꼭대기.
- 헬렌. - Helen.
- 크리스토퍼. - Christopher.
- 제인. - Jane.
- 정원... - Garden...
- 어디... - ln...
- 런던에. - London.
- 런던은... - London in...
- 영국에. - England.
- 영국은... - 런던에.
틀렸어...
잘자요.
우린...보장하고 있읍니다
민간인을 위한 제네바 협정에 따라서.
테러리스트와 협상은 없읍니다.
- 어서, 어서. - 버스에 타라.
그렇지.
뒷문으로 태워요. 어서!
갑시다! 어서!
체츠닉들이야 .
서류를 가지고 있어요
팔레에있는 당신들사람이 발부한거요.
- 팔레라구? - 그래요.
여기 관인 보이죠.
나머지 서류도 있어요.
각기 다른 지역을 통과하도록 허락한거죠.
침착해, 괜찮을거야.
오, 오, 오. 여기 무슬림은 없어요.
버스안엔 무슬림아이는 없어요 무슬림은 없다구요.
무슬림 아이는 없어요...
알았어요!
왜 이아이들을 데려가는거죠?
이 아이들 서류가 있어요. 재들은 무슬림이 아니예요!
저사람 뭐라고 하는거죠?
왜 저러는거예요? 이걸 줘야겠어!
무니라, 어서 말 해요,
이지역을 통과하도록 허가한 서류가 있다고해요.
이 아이들 모두에 대한 서류가 있다고 해요.
아니오. 이아인 영국애요. 내 일행이예요.
애는 영국인이오!
에미라! 안돼!
여기 있어.
저애들을 어디로 데려가는거죠?!
가만히 있어.
당신은 최선을 다한거요.
수영 할 줄 아니?
라이라!
넌 보트를 놓친것 같구나.
- 보트요? - 음흠. 넌 그걸 탔어야 했어.
아뇨.
- '여보세요?' - 여보세요. 나야.
'마이클! 어디예요?'
스필트야. 내일 집에 갈거야.
'오, 잘됐네요! 별 일 없는거죠?'
그래. 조용히 얘기 할께 '왜냐면, 어...
집에 누구를 데려갈거야.
'그럭은 아니죠, 그렇죠?'
아냐... 그렉 아니야.
사라예보 여자애야. 고아원에서 자랐지.
일찍 전화하고 싶었는데 뭐라고 해야 할지를 모르겠어서.
- '몇 살 이예요?' - 아홉살.
내가 왜 이일을 했는지 정말 모르겠어.
아이가 거기서 빠져나오는데 내가 도움이 될거라 생각하는것 같았어.
그걸 알고는 그럴수 있겠다고 생각했고 그래선 안될 이유도 없었지.
'음, 그게, 어...
'내생각엔 ... 잘했어요. 잘...하신거예요.'
그래?
'네.'
'음... 흠.'
- 괜찮겠어? - '그럼요, 난 괜찮아요.
- '집으로 오기나 해요, 알았죠?' - 그래.
'좋아요. 정말 보고 싶어요.'
그래, 내일 보자고.
'내일 봐요.'
# l've...l've got a reason
# To know your name
# l've...l've got a reason
# To stay the same
# l've made up my mind
# Life's not unkind... #
- 1월. - January.
- 2월. - February.
- 3월. - March.
- 4월. - April.
- 5월. - May.
# Happy birthday to you!
# Happy birthday, dear Emira
# Happy birthday to you! #
# l've...l've got a reason
# That keeps me singing... #
리차드!
빨리, 빨리! 계속해, 크리스. 네차례야.
아웃! 하우젵?
여보세요?
당신 전화예요.
- 커피 줄까? - 아니, 고마워요.
여보세요.
- '헨더슨.' - 플린!
어떻게 외부로 전화를 했지?
방송사에서 위성전화를 주더군.
난 돈받고 전화를 빌려줘서, 꽤 짭짤하다구.
그래서 전쟁이 계속 됐음 싶어.
이봐, 자네도 알다시피 내가 짝사랑하는 여인이말야 -
자네랑 통화하고싶대... 긴장하라구.
- '하이, 마이클.' - 하이, 제인.
'아이는 잘 있어?'
오... 그럼. 잘있어, 알지?
복잡하긴해도 잘 있어.
- 돌아가고 싶어하지 않아? - 아니.
사실은 말야...음...
그애가 돌아왔으면하는 사람이 왔었어.
어떤사람인데?
아이 삼촌이 여길와서 만났어.
엄마가 있대, 마이클, 멈마는 아이가 돌아오길 원한대.
'유감이야, 마이클.'
그아일 데리고오지 말았어야 했어.
그렇지 않아요.
지금 아이에게 어떻게 하는게 좋을까, 돌아가는거?
- 그냥... - 돌아가지 않아도 될지도 몰라요.
음?
돌아가지 않아도 될지도 모른다고.
엄마가 있는 줄 몰랐어.
그럼요, 알아요.
- 언제 가세요? - 내일.
얼마나 걸려요?
모르겠다. 네 엄마를 찾아야 해.
엄마가 어디에 있는냐에 달려있지.
엄마에게 몇가지 서류에 서명을 받으면 우리가 널 입양 할 수 있어.
엄마가 싫다고 하면요?
그러지 않을거야.
걱정 마.
- 마이클...? - 미안해.
- 괜찮아요? - 응.
그럼, 몇 시지?
6:30분.
가야겠어.
환영합니다 Miss Beseiged Sarajevo.
# And you...tell me
# Over and over and over again, my friend
# Ah, you don't believe
# We're on the eve of destruction... #
- 헤이! 헨더슨, 헤이! - 플린!
# And you tell me
# Over and over and over again... #
- 다른 직업을 가져본적 없지? - 당연하지,
난 지금 미스월드 컨테스트를 취재하는 중이야. 사라예보에서 시작했지.
자네 이곳을 심각하게 생각하는군, 플린, 인정 하라구.
누가 왔는지 볼래.
제인, 이게 무슨일이야?
# And you tell me... #
- 돌아온거 환영이야. - 하이.
# ..and over again, my friend
우리가 여기서 나가지 않으면,
아이들을 모두 다시 데려와야 될거야!
종은 생각이야 넌 대단한 엄마가 될거야.
리스토 발빅을 찾고 있어요.
마이클. 지옥에 온거 환영해요.
자네 줄려고 마바를 좀 가져왔는데 호텔에 있어.
아~싸~(^-^). 금단증상이 일어나려는 중이예요.
꼭 임신한것 같은데, 아세요?
이번주엔, 치실이 간절했어요.
난 치실을 사용 해 본 적이 없었는데,
근데...이젠 가끔 필요해요.
그 전엔 따뜻함이 간절했죠. 오...
- 자넨 변하지 않았어. - 변했어요.
순수함을 잃어버렸어요.
자네가 순수한적이 있었는지 난 기억이 안나는데.
난 포위공격과 내인생은 아무 상관이 없다고 생각했었어요.
지금은 사라예보에서 인생이란 없는것이고 포위공격만 있단걸 알죠.
포위공격 자체가 사라예보인거죠.
당신이 이것들에 속하지 않는다면, 꿈속이거나, 잠에 빠진거죠.
누군가를 죽였나.
그래요. 그게 그렇게 나쁘지 않아요.
글쎄 뭐랄까...치료적인거죠.
이게 에미라 엄마 사진이예요.
에미라와 많이 닮아 보이는군.
아니, 에미라가 아니고, 무니라.
전 에미라와 닮았다고 말하는거예요.
에미라 어머니의 가족들이 아이를 포기하도록 만들겠대요.
그리고 좀 도와 달라는군요.
이게 애엄마 주소인가요?
씨아오!
여기가 그들이 아이가 살길 원하는 데야?
사라예보사람들이 가장 좋아하는 게임을 할 준비는 됐어요?
그게 뭔데?
''신은 있는가?''라고 하죠.
- 저사람이 안대? - 모르겠어요.
W저자와 같이 안가는게 좋겠어요.
- 왜? - 모르는 자예요.
- 괜찮아. - 헤이, 마이클...
마이클, 그러지 마요!
괜찮다니까.
어서, 어서.
아니, 아냐.
우리는 그냥 사람을 찾으러 왔어.
아니, 아냐. 우리는 그냥 사람을 찾으러...
- 저들에게 말을 해봐. - 알았어요.
좋아요.
좋다구. lt's all right. lt's all right.
우린 사람을 찾고 있소. 경찰이 아니라구.
Deutschmarks. Deutschmarks, here.
영국놈아! 고맙다!
왜그래?
- 그아이를 여기로 돌려보내지 마세요. - 그러지 않도록 노력할께.
- 약속하세요. - 뭐라고?
- 약속 하라구요. - 약속하지.
알았어, 약속한다고.
누구도 이곳으로 돌아와서는 안돼요.
이런상황에서 더 좋은것도 있어.
오, 그래?
이넬라라는 아가씨가 있는데. 나랑 같이 학교를 다녔어.
아마 세상에서 제일 예쁜 아가씨 일거야, 틀림없어.
하지만 날 쳐다보지도 않았지.
그 이유는 몰라. 내가 어때서?
지금 사라예보에서는, 모든걸 살 수 있지.
조만간에 제아무리 이넬라라고해도, 몸을 팔려고 할게 분명해.
말보로 한보루하고
비누를 그때를 대비해서 숨겨놨지.
이봐, 난 이넬라를 찿아볼거야 아마 그녀는 거리로 나섰을걸.
난 그녀를 살거야, 댕, 댕, 댕,
그리고는 정말로, 정말로 행복해하면서 죽을거야. 이넬라!
See, every cloud has a silver lining.
너 이넬라를 본 적 있어?
그래, 그런데 내가보기에 전성기는 지난 것 같더라.
이녀석도 마찬가지고.
무리모두 그렇찮아?
이봐 - 약간 나이들었어도 아직...
아직 예뻐?
팽팽해, 그럼.
(# The Rolling Stones: ''Waiting On A Friend'')
자넨 한창때가 지나도 한참 지났어, 리스토.
그리 좋아보이지 않네, 그렇치?
- 헨더슨씨. - 헬로.
나 기억 못해요? 난 당신 기억하는데.
- 전에 할리데이 인에서 일했죠. - 기억 해.
- 젤코. - 젤코.
- 내게 담배를 주셨죠. - 맞아.
그게 도움이 많이 됐어요. 그 호의에 보답을 하고 싶어요.
도움이 필요하다 들었어요. 내가 도울수 있어요.
- 넌 점점 부드러워 지네! - 세상에!
여섯 번 째로 야위었었어.
오, 세상에!
어서나와, 게으른 굼벵이야! 일어나!
재미있군.
이런, 맙소사! 세상에!
이런, 염병헐!
# Don't need a whore
# Don't need no fools
# Don't need a virgin priest
# But l need someone l can cry to
# l need someone to protect
# Ooh, making love and breaking hearts
# lt is a game for you
# But l'm not waiting on a lady
# l'm just waiting on a friend #
이곳은 마치 바이러스같은 느낌이들어.
간혹 말야 난 가정을 이루지 못할것 같은 생각이 들어.
간혹 나도 네가 절대로 가정을 이루지 못할것같은 생각이 들어.
- 잘가, 제인. - 잘있어.
제발, 제인... 참 좋은 사람이었는데.
절절하지 않겠지만 이제 그사람은 죽었으니,
- 당신과 내가 가능하지... - 뭐야!
- 재미 없지. - 오!
미안. 그냥 농담이야.
아이 엄마를 찾을거야?
- 젤코 말이 엄마를 찾은것 같대. - 젤코는 갱이야.
알아. 검문소를 지날 때 도움이되지.
- 내가 운전할까, 제인? - 아냐.
뒤에 타, 플린.
이런 빌어먹을 놈의 문짝!
여기예요.
- 이분이 에미라의 어머니예요. - 그래.
앉으시래요.
당신이 온것을 알고 있었대요. lt was in the beans.
그럼 내가 왜 왔는지도 알겠군.
에미라에 대해 얘기하죠.
당신은 전쟁이 끝나면 에미라를 돌려 보내겠다고했죠.
그래, 그랬었지, 그런데... 그때와는 상황이 달라졌어.
고아원은 없어졌고.
사빅여사의 행방을 모르잖아. 그리고 에미라는 그곳에서 행복하게 지내.
에미라를 도와준것에대해 감사한대요.
헨더슨씨...
난 에미라 엄마예요. 혼자이구요.
내가 나쁜 엄마였다는거 알아요.
그애를 포기했었지만, 사랑해요.
왜 에미라가 돌아오기를 바라는지 이해 할 수 있죠?
- 이해하세요? - 그래요.
Da.
그래요, 이해해요.
하지만, 음...
에미라는 당신을 거의 모르고.
당신은 8년간 에미라를 두 번밖에 못봤잖소.
- 솔직히 얘기해서... - 이말은 전하지 못하겠어요.
이말은 전할수 없어요, 알아요.
여대 들었고 난 할 말이 있어요.
- 젤코, 당신이 통역해 줄래요? - 잠깐만.
에미라가 당신 딸이되게 해 줄게요.
내가 나쁜 엄마였기때문이 아니라, 에미라에대한 기억이 없어서예요.
그 아일 보고 싶어요...
목소리도 듣고 싶구요.
차 좋~네.
얼마나 들여서 샀어? 음?
이쪽으로 오세요.
에미라를 찍은 비디오테잎이 있는데 호직부인이 원하면 보여줄께요.
물어봐 줄래요? 이걸 보고 싶은지 물어봐 줄래요?
보고싶어요.
- 이거 내가 가져도 돼? - 그래.
저기서 행복해 보이네.
'그래, 거기야.'
안녕, 나야. 에미라 바꿔 줄 수 있어?
기다리세요.
- 에미라? - 네?
- 전화받어. - 알았어요.
- 잘 있어요? - 네?
- 마이클이야. - 알았어요. 네? 안녕.
에미라? 여기 네 엄마랑 있어 너와 통화를 하고싶어하셔.
- '여보세요.' - 에미라?
'여보세요? 네?'
'왜그러세요?
'마이클과 얘기하고싶어요.'
뭐라고 하는지 알수가 없다네요.
보스니아어 할 줄 알죠?
에미라, 보스니아말로 해야만 해.
에미라?
사인 하겠대요.
여기 세워줘.
헨더슨 - 행운을 빌어요.
고마워.
헛된꿈 꾸지 말아요
서방이 나서서 이문제를 해결할거라는.
꿈도 꾸지말아.
보스니아전쟁동안 100만명이상의 사람들이 가정을 잃었다
175,000명의 사람이 부상당하고 275,000명이 죽거나 행방불명되었다.
35,000명의 어린이가 부상당하고 16,000명의 어린이가 죽거나 행방불명되었다.
에미라는 지금 영국에 살고있다.
# ls it close?
# Maybe close enough to touch
# lt's what you wanted for so long
# And soon we'll all be here
# lt is still
# lt's enough that you don't know
# When all you needed was to care
# Ladies, never again
# Are you thoughtful?
# And are you simple?
# And are you beautiful?
# What will you do
# When it all falls down?
# What will you do
# When it all falls down?
# Let it all fall down
# So long ago
# ls all that you believe
# lt's all about... #
DVD Captions by European Captioning lnstitute